A National Rifle Association produziu um filme
que você, com certeza, vai considerar de grande interesse.
Vamos vê-lo.
Era a manhã de 20 de abril de 1999. Era como qualquer outra manhã na América.
O fazendeiro trabalhava em seu campo.
O leiteiro fazia as suas entregas.
O presidente bombardeava outro país com um nome impronunciável.
Em Fargo, Dakota do Norte, Kerry McWilliams fazia a sua caminhada matinal.
Em Michigan, a Sra. Hughes recebia seus estudantes para mais um dia na escola.
E numa pequena cidade do Colorado, dois garotos foram jogar boliche às 6 da manhã.
Sim, era um dia comum nos Estados Unidos da América.
- Como posso ajudá-lo? - Bem, estou aqui para abrir uma conta.
Que tipo de conta?
- Aquela em que eu ganho uma arma gratuita. - Certo.
Eu havia visto um anúncio no jornal local de Michigan dizendo que se você abrisse
uma conta no North Country Bank, o banco lhe daria uma arma.
Temos um catálogo. Dê uma olhada.
Depois que nós checarmos seus antecedentes, você terá a sua arma.
Certo. Eu quero esta conta aqui.
Nos nossos cofres mantemos em estoque pelo menos 500 armas de fogo.
- 500? Nos cofres? - Sim.
- Temos que saber os seus antecedentes. - Aqui no banco?
Aqui no banco. Nós somos licenciados para vender armas de fogo.
Verdade? Vocês são banco e comerciantes licenciados de armas?
O que eu coloco em "raça"? Branco ou caucasiano?
Caucasiano.
Eu sabia. Isso se escreve cau-ca-si-a-no...?
- Está certo? - Sim.
Essa não é a parte com que você deve se preocupar.
"Você já foi julgado deficiente mental ou esteve internado em um hospital psiquiátrico?"
Nunca fui internado em um hospital psiquiátrico. O que significa se eu já fui julgado deficiente mental?
Isso diz se você já teve algo relacionado com um crime.
Ah, então é para saber se eu sou um deficiente mental normal, não um criminoso.
Exatamente.
- Aqui está, Mike. - Muito obrigado.
- Eu mesmo tenho uma dessa. - Assenta bem na mão.
É uma arma de qualidade, acredite.
Uau... Demais.
Só uma pergunta: não é um pouco perigoso distribuir armas dentro de um banco?
TIROS EM COLUMBINE
Cada arma faz muitos barulhos de tiros. Apenas aperte o gatilho e ouça!
Parece que há um tiroteio lá!
- É de verdade? - Parece que é.
Até soa como as de verdade!
Isso mesmo! Sound-o-Power! Rifles militares e do faroeste, da Marx!
Essa foi a minha primeira arma.
Eu mal podia esperar para sair de casa e atirar nos vizinhos.
Os bons velhos tempos...
Quando eu era adolescente, eu era um ótimo atirador.
Eu ganhei o prêmio Marksman da National Rifle Association.
Eu cresci em Michigan, o paraíso dos amantes de armas.
Assim como este homem. O ator ganhador do Oscar e presidente da NRA,
Charlton Heston.
Viemos de um estado onde todos adoram caçar.
Até os cães.
Havia dois caçadores no campo
que queriam tirar umas fotografias do cão vestido de caçador para se divertir,
e um deles teve a idéia de colocar a arma nas costas do cão
para tornar a fotografia mais interessante.
A vítima estava se ajoelhando na frente do cão quando a arma escorregou.
A bala entrou pela parte esquerda do queixo e saiu pela panturrilha.
O cão foi detido pela polícia?
Não.
Em Michigan, as leis dizem que as pessoas não podem cometer crimes,
mas não fala nada sobre os animais.
Um animal não pode ser acusado de um crime neste estado.
Exatamente.
É possível que o cão soubesse o que ele estava fazendo?
Isso eu não sei, não posso responder.
O cão ficou engraçado vestido de caçador, sem dúvida.
A foto era engraçada.
Era uma coisa para se ver.
É, esse é o tipo de lugar de onde eu vim.
- Uma caixa de 270. - É para já.
- Aqui está! - Perfeito.
Desculpe.
Não tem problema.
Nós não precisamos controlar as armas. Nós precisamos controlar as balas.
O controle das balas é a solução.
Todas as balas deveriam custar US$ 5.000.
US$ 5.000 por bala. Sabem por quê?
Com as balas a US$ 5.000, não haverá mais inocentes baleados.
Sempre que um cara levar um tiro, você vai pensar: "Nossa, ele deve ter feito algo
para enfiarem US$ 5.000 nele."
As pessoas vão pensar antes de matar alguém!
"Cara, eu estouraria sua cabeça, se eu tivesse dinheiro para isso.
Eu vou conseguir outro emprego, vou guardar dinheiro,
e você é um homem morto!
Torça para eu não conseguir empréstimo para balas!"
Perto de onde eu e o Charlton crescemos, há um campo de treinamento da milícia de Michigan.
Por que utilizam os pinos de boliche?
Por causa da sua forma, da pequena cabeça.
Também representa os órgãos vitais, como um corpo humano, se tivermos de atirar em alguém.
A milícia do Michigan ficou mundialmente conhecida quando, a 19 de abril de 1995,
dois dos seus membros, Timothy McVeigh e Terry Nichols,
explodiram o edifício federal de Oklahoma City, matando 168 pessoas.
A milícia de Michigan afirmou que não tinham nada a ver com McVeigh e Nichols.
Isso é uma tradição americana. É a responsabilidade do americano estar armado.
Se você não estiver armado, você não é responsável.
Quem vai defender seus filhos? A polícia? O governo federal?
Não, nenhum deles.
Cabe a você defendê-los.
Se não o fizer, está falhando com seu dever como um americano.
As pessoas devem perceber que estamos aqui para ajudar,
não somos os extremistas que dizem que somos, estamos aqui para defender os americanos.
Vocês são os vizinhos que qualquer um gostaria de ter.
Se alguém precisa de algo, vocês estão lá para ajudar.
Mais ou menos isso. Nós temos profissões, como todo o mundo. Fazemos isto nos tempos livres.
- Qual é a sua profissão? - Desenhista.
- E você? - Eu estou desempregado.
- E você, Frank? - Eu sou caminhoneiro.
- E você? - Vendo casas.
- Vende casas? - Isso, em um escritório.
Não anda assim no seu trabalho, não é?
Não.
- Onde você mora? - Westland.
- O que você tem em casa? - Uma Smith&Wesson 9 mm.
- E você? - Um calibre 12.
- E você? - Uma M-16.
- Em casa? - Sim.
Sempre à mão.
Sabe ao menos onde colocar os braços?
Sei onde colocá-los quando eu atiro.
De quem foi a idéia do calendário?
- Provavelmente da Kristen. - Uma imagem vale mil palavras.
Isso mostrou certo nível de sofisticação que você não esperaria da milícia.
E, além disso, nós também somos pessoas.
- Foi divertido fazê-lo. - Rendeu dinheiro e mostrou
que não somos tão sérios.
Não somos os conspiradores que querem permanecer anônimos.
Foi uma campanha divertida.
Eu tenho armas...
basicamente desde que tenho idade para tê-las.
E aprendi a usá-las.
Não seja boba...
Porque, sendo uma mulher,
senti que era importante eu saber me proteger de alguma maneira.
E uma dessas maneiras é ter uma arma.
Se um criminoso entra em sua casa, quem você vai chamar?
A maioria das pessoas chamaria a polícia, porque eles têm armas.
Acabe com o intermediário! Tome conta da sua família, você mesmo.
Se você mesmo não proteger sua família, quem protegerá?
Não somos racistas, nem extremistas, nem fundamentalistas,
nem terroristas, nem militantes ou sei lá o que mais.
Nós somos apenas cidadãos americanos preocupados em cumprir nosso dever.
E isto faz parte disso.
- O que você planta aqui? - No momento, tofu e soja.
- Você é um cultivador de tofu? - Sim, agricultor.
Para comerem, sabe?
Não uso herbicidas nem pesticidas.
- É tudo natural. - Isso.
- É melhor. - Orgânico certificado.
Mais saudável.
Este é James Nichols, irmão de Terry Nichols.
James e eu fomos graduados no mesmo ano em colégios próximos.
Nesta fazenda, McVeigh e os irmãos Nichols fizeram bombas de teste para Oklahoma City.
Terry e James foram presos por ligação ao atentado.
O procurador estabeleceu uma ligação
entre os irmãos Nichols e o suspeito da bomba de Oklahoma, Timothy McVeigh.
James, que foi à audiência, e Terry, que não foi, foram acusados de conspirar,
fabricando e possuindo bombas pequenas.
Terry Nichols foi condenado e recebeu pena de prisão perpétua.
Timothy McVeigh foi executado.
Por falta de provas, James foi libertado.
Estou contente por estar livre, para eu continuar com minha vida.
- Timothy McVeigh esteve alguma vez aqui? - Sim.
Muitas vezes. O maior período foi de uns três meses.
Era uma pessoa simpática.
- Verdade? - Sim.
- A polícia não encontrou nada aqui? - Como o que? Bombas?
Partes de explosivos.
Sim. Detonadores de dinamite, pólvora para algumas máquinas
diesel, fertilizantes... Apenas coisas normais na agricultura.
Nada tinha qualquer ligação com a bomba de Oklahoma City ou fabricação de bombas.
Os agentes da lei, se é que podemos lhes chamar assim,
estiveram aqui e eles estavam apavorados.
Eles literalmente tremiam. Estavam morrendo de medo.
Do que?
Eles pensavam que encontrariam outro maluco. Porque certas pessoas...
especialmente minha ex-mulher e outras pessoas,
disseram que eu era um radical, um louco, que eu tinha uma arma em cada manga,
nas calças, nos sapatos, por toda a casa.
"Fale comigo e eu te dou um tiro."
Se as pessoas descobrirem como elas estão sendo roubadas
e escravizadas neste país pelo governo,
pelos poderosos...
elas vão se revoltar com raiva, com uma raiva impiedosa,
e haverá sangue correndo pelas ruas.
Quando um governo se torna tirano, é seu dever derrubá-lo.
Porque não faz como Gandhi? Ele derrotou o império britânico sem armas.
Não conheço esse caso.
Oscoda tem o péssimo costume de criar psicopatas.
Este é Brent,
e este é seu amigo "DJ".
Eles vivem em Oscoda, Michigan, não muito longe da fazenda de Nichols.
Eric Harris, que mais tarde viria a ser o autor do massacre de Columbine,
passou parte de sua infância aqui.
Eric vivia na base da força aérea em Oscoda, onde seu pai foi piloto durante a Guerra do Golfo.
20% de todas as bombas lançadas nessa guerra partiram de aviões que decolaram de Oscoda.
Perguntei ao Brent se ele lembrava algo sobre Eric.
Não o conheci pessoalmente. Ele partiu antes de eu chegar.
Estou aqui há apenas sete anos.
Você tem quase a mesma idade dele, há alguém em sua classe que o conhecia?
Sim, um amigo meu conheceu, eram da mesma turma.
Fiquei chocado quando vi as notícias.
Principalmente que tenha sido por alguém daqui.
Não durei muito tempo nesse colégio. Fui expulso.
Por quê?
Briguei com um garoto no colégio uma vez e saquei a minha arma.
- Que tipo de arma? - Uma 9 mm.
- A coisa podia ter acabado mal. - Podia ter acabado mal?
- Muito mal. - Você podia ter sido um Eric Harris.
- E então foi expulso? - Sim, por 380 dias...
ou 165. Um ano escolar inteiro, não sei quantos dias são.
Durante muito tempo eu quis ir para o Colorado.
- Para o Colorado? - Tenho família lá.
O meu tio é um faxineiro no colégio Columbine.
Verdade? Por que você ficou em Oscoda?
Meu nome era o segundo na lista negra. Por causa da reputação que esta cidade te dá.
Como é que é? Eles fizeram uma lista de...
Suspeitos.
Dos alunos que podiam colocar uma bomba em Columbine?
- E você era o 2º da lista? - Sim, 2º ou 3º.
Por quê?
Como eu disse, esta cidade afeta muito as pessoas.
Mas por que você?
Porque fui uma criança problemática.
- Mau comportamento na escola? - Sim.
Mas por que te puseram em 2º na lista dos alunos que podiam ser uma ameaça?
- Deve ter um motivo. - Bem...
Tenho um livro que se chama "O Livro de Receitas de um Anarquista".
Ele explica como fazer bombas e coisas parecidas.
Sempre que há algum problema, eles vêm falar comigo.
- Só porque você tem uma cópia do livro? - Só por isso.
- Nunca fabricou uma bomba? - Não... bem, sim, já fabriquei.
Não eram grande coisa, eram pequenas.
Como uma bola de tênis.
A última coisa que aprendi a fazer com o livro foi,
se não me engano, um barril com 20 litros de napalm.
Napalm caseiro.
- Os outros sabiam que você fazia isso? - Sim.
E você é o nº. 2 da lista. Quem é o nº. 1?
Nunca me disseram o nome, o que me dá um pouco de raiva.
- Raiva porque você não era o nº. 1? - Sim. Eu sei que é idiota,
mas é tudo uma questão de ego.
De ser o nº. 1 em Oscoda, mesmo sendo em uma lista de ameaça de bomba.
Você acha que foi correto explodirem o edifício em Oklahoma City?
- Não estou dizendo que você o fez. - Não, não...
Por que explodiram esse edifício? Essa é uma boa pergunta.
E quem o explodiu?
- Se alguém o fez, foi errado? - Sim.
- Foi errado tirar a vida dessas pessoas? - Sim.
Eu uso a caneta, porque a caneta é mais forte que a espada.
Mas você deve sempre ter uma espada à mão para quando a caneta falha.
Eu durmo com uma Magnum 44 debaixo do meu travesseiro.
Está bem, todos dizem isso.
- Mas é verdade? - É verdade.
Todos sabem disso.
Se eu olhar debaixo do seu travesseiro agora mesmo, terá uma Magnum 44 lá?
É verdade? Você pode nos mostrar?
Ele me levou ao seu quarto, mas disse para o câmera ficar do lado de fora.
Ele realmente tinha uma Magnum 44 debaixo do travesseiro.
Aqui está ela. Está carregada?
NICHOLS PEGOU A ARMA E ENCOSTOU-A EM SUA CABEÇA
Não faça isso. Está apontando uma arma contra sua cabeça?
- Ela está carregada! - Está carregada.
Mas tem a trava de segurança.
Você precisa destravar e apertar o gatilho para disparar.
Está bem, coloque a trava de volta.
Ninguém pode dizer que eu não posso tê-la. Ela é protegida pela constituição.
Onde diz que pistolas são protegidas?
- Armas de fogo são. - Não está escrito "armas de fogo".
- Está escrito "armas". - Sim, armas! O que são armas?
- Podem ser armas nucleares. - Exato, pode ser uma arma nuclear!
Você acha que deveria ter o direito de ter plutônio aqui na fazenda?
Eu não quero plutônio.
Mas deveria ter o direito de ter?
Aí deveria haver restrições.
Então é a favor de restrições?
Bem, há malucos por aí.
Na cidade de Virgin, Utah, há uma lei que obriga
todos os habitantes a ter uma arma de fogo.
ATIRE NO BABACA
Kerry McWilliams orgulhosamente nos mostra o alvo que ele usa para praticar tiro.
Mas ele não o vê. Ele é cego.
Kerry adora armas desde que pôs suas mão pela primeira vez em uma M-16, quando adolescente.
Eu prefiro rifles de assalto.
Aqui é um ótimo lugar para criar seus filhos. Realmente ótimo.
Uma comunidade muito próxima.
Todos tomam conta de todos.
- Pessoas boas? - Sim.
É apenas uma cidade
onde dois jovens tomaram decisões muito erradas,
e que como resultado ficou mundialmente conhecida.
Fora isso, Littleton é muito parecida com muitas outras comunidades de subúrbio.
Bom dia, Sr. Edwards, membros da comissão.
Gostaria de dizer que eu descobri o local perfeito
para nosso novo escritório corporativo: South Metro Denver.
Eu não preciso disto.
Porque South Metro Denver tem um clima quente,
semelhante ao sul da Califórnia.
É incrível. Vocês terão de ver por vocês mesmos.
O que me diz disto, Sr. Edwards?
Estamos ao sul de Denver, numa comunidade chamada Littleton.
Esta é uma casa típica da classe média do subúrbio.
O seqüestrador ainda está aqui pela vizinhança em algum lugar.
Às vezes as pessoas vêm falar comigo e me dizem...
Onde exatamente está o seqüestrador neste momento?
Se eu quisesse te esfaquear através da grade,
você teria que estar muito próximo.
- Essa é a intenção. - E se eu tiver uma lança?
No porão está a "casa forte".
É uma porta maciça, bem pesada.
Os criminosos terão que passar por essa porta. É uma barreira a mais.
- Um machado deve ser o suficiente. - Certamente.
Acho que Columbine mudou em algumas coisas.
Mudou a nossa maneira de falar.
Por quê?
Quando digo "Columbine", todos sabem do que estou falando.
Não tenho que explicar que Columbine...
- Qual o problema? - Não é nada...
O que foi?
Às vezes Columbine me incomoda.
- Estou bem, só me dê um minuto. - Está tudo bem.
Há algo...
devastador nessa...
agressividade, nesse comportamento predatório...
nessas mortes ao acaso.
A MAIOR FABRICANTE DE ARMAS DO MUNDO
Esta fábrica,
assim como outras duas grandes fábricas onde nossos empregados trabalham,
situa-se dentro ou nos arredores de Littleton.
Nós temos mais de 5.000 empregados nessas fábricas.
Uma grande parte vive em Littleton
e muitos têm filhos que estudam no colégio de Columbine.
Pode-se dizer que o que aconteceu no colégio de Columbine é uma reprodução em pequena escala
do que se passa no mundo.
Existe uma espécie de assinatura aqui que diz "Nós Somos Columbine".
É assim que você, Lockheed Martin, o maior empregador de Littleton,
o maior produtor de armas se sente: "Nós Somos Columbine"?
Acho que nós incorporamos esse espírito: "Nós somos todos membros desta comunidade".
Nós nos ajudamos mutuamente, a mensagem é essa.
Ele disse que ninguém em Littleton, incluindo os diretores da Lockheed,
chegou a compreender porque os rapazes de Columbine recorreram à violência.
Por que os jovens fariam isso?
Provavelmente tem algo a ver com a raiva sobre diversos problemas.
Nós iniciamos um programa de treinamento de contenção da raiva.
Fizemos uma contribuição de US$ 100 mil às escolas Jefferson Kaney
para eles desenvolverem esses programas nas escolas.
Nós esperamos ajudar professores e alunos
a aprenderem meios alternativos de lidar com a raiva.
Você não acha que nossas crianças falam consigo mesmas:
"Meu pai vai para a fábrica todos os dias,
ele fabrica mísseis, armas de destruição em massa.
Qual é a diferença entre essa destruição em massa e a do colégio Columbine?"
Eu não vejo essa ligação,
pois esses mísseis forem feitos para nos defendermos
de agressores externos.
Sociedades, países, governos, eles fazem coisas que perturbam uns aos outros,
mas devemos aprender
a lidar com essa perturbação, com essa raiva ou com essa frustração de uma maneira apropriada.
Não é só porque ficamos irritados com alguém que
vamos soltar uma bomba ou atirar nele.
1953: Os EUA derrubam Mossadeq, o primeiro ministro do Irã.
Os EUA instalam Shah como ditador.
1954: Os EUA derrubam o presidente da Guatemala, eleito democraticamente.
200.000 civis são mortos.
1963: Os EUA apóiam o assassinato do presidente sul-vietnamita, Diem.
1963-1975: O exército americano mata 4 milhões de pessoas no sudeste da Ásia.
11 de setembro de 1973: Os EUA organizam um golpe de estado no Chile.
O presidente Salvador Allende, eleito democraticamente, é assassinado.
O ditador Augusto Pinochet é instalado.
5.000 chilenos são assassinados.
1977: Os EUA apóiam o regime militar em El Salvador.
70.000 salvadorenhos e 4 freiras americanas são mortos.
Anos 80: Os EUA treinam Osama bin Laden e seus amigos terroristas para matarem soviéticos.
A CIA lhes dá US$ 3 bilhões.
1981: A administração Reagan treina e financia os "contras". 30.000 nicaragüenses morrem.
1982: Os EUA dão bilhões para ajudar Saddam Hussein a comprar armas para matar iranianos.
1983: A Casa Branca fornece secretamente armas ao Irã para matarem iraquianos.
1989: O agente da CIA Manuel Noriega (também presidente do Panamá) desobedece ordens de Washington.
Os EUA invadem o Panamá e removem Noriega.
3.000 civis panamenhos morrem.
1990: O Iraque invade o Kuwait com armas americanas.
1991: Os EUA entram no Iraque.
Bush restabelece o ditador do Kuwait.
1998: Clinton bombardeia "fábrica de armas" no Sudão.
Fábrica que afinal fabricava aspirinas.
De 1991 até hoje: Os aviões americanos bombardeiam o Iraque todas as semanas.
A ONU estima que 500.000 crianças iraquianas morram por bombardeios e sanções.
2000-2001: Os EUA dão US$ 245 milhões como "ajuda" ao Afeganistão governado pelo Talibã.
11/09/2001: Osama bin Laden usa seu treinamento avançado da CIA para matar 3.000 pessoas.
No sul de Denver, na academia da força aérea, está exposto um bombardeiro B-52 de verdade.
A placa abaixo dele orgulhosamente declara que este avião matou vietnamitas na véspera do Natal de 1972.
Foi o maior bombardeio de toda a guerra do Vietnã.
Perto de Denver encontramos Rocky Flats, a maior fábrica de armas de plutônio do mundo.
Hoje em dia, um enorme descampado radioativo.
Alguns quilômetros mais longe, enterrado na montanha, está o Norad, que administra nossos
mísseis nucleares, muitos dos quais estão espalhados por Colorado.
E uma vez por mês, a Lockheed transporta um dos seus foguetes pelas ruas de Littleton,
passam perto do colégio Columbine, com destino a uma base aérea do outro lado de Denver.
O foguete é transportado no meio da noite, enquanto as crianças de Columbine estão dormindo.
20 de abril de 1999
O maior bombardeio americano de um dia na Guerra de Kosovo
22 mísseis da OTAN foram despejados sobre a cidade de Bogutovac, perto de Kraljevo.
O bombardeio foi feito na parte residencial da vila.
Estamos atacando duramente o mecanismo de repressão dos sérvios
e estamos fazendo o possível para minimizar os danos aos inocentes.
Na lista dos locais destruídos há um hospital local e uma escola primária.
UMA HORA DEPOIS
Todos nós sabemos que houve um terrível tiroteio
em um colégio em Littleton, Colorado.
Espero que o povo americano reze pelos estudantes, parentes e professores.
Esperamos mais informações para nos pronunciarmos.
- Condado de Jefferson, 911. - Tem alguém disparando tiros em Columbine.
- Há alguém ferido? - Sim.
Eles têm bombas, uzis... eles têm tudo!
- Está brincando? - Não estou.
Um aluno foi atingido nas costas.
- Um outro na cabeça. - Na cabeça?
- Delegacia de polícia. - Nós temos armas automáticas.
Certo, então enviem muitas e muitas ambulâncias!
- Os tiros ainda continuam? - Sim.
Tem duas crianças baleadas no corredor. Vamos tentar chegar até elas.
Não deixem ninguém entrar até eu mandar.
- Condado de Jefferson, 911. - Alô, aqui é Izzy Povich do noticiário da NBC.
Estamos direto do tiroteio no colégio, na MSNBC.
Você pode dizer alguma coisa... quero dizer... contar algo ao vivo?
- Eu posso te colocar no ar agora. - Eu entendo.
Ele está indo para a biblioteca.
O cara está dentro da biblioteca?
Stephanie Phillips da "Dateline", como está?
Bem, obrigado. Adoro o seu programa!
Adoro mesmo. Não perco um!
- Obrigado. - De nada.
Condado de Jefferson, 911.
Sou professora no colégio Columbine. Um aluno atirou em uma janela.
- Há alguém ferido? - Sim!
É o pânico total... Estou na biblioteca...
Todos os estudantes estão debaixo das mesas!
Baixem as suas cabeças!
Um dos alunos estava lá fora... Oh meu Deus!
Vi uma arma e gritei:
"O que está acontecendo aqui?!". E virou a arma para nós e atirou.
A janela ficou em pedaços... acho que alguns alunos embaixo dela se feriram.
A ajuda está a caminho, senhora.
- Oh meu Deus! - Continue na linha.
Ele está disparando dentro da biblioteca agora.
- Podemos sair? - Espere um pouco...
Agora os tiros vêm da cantina. Tenho que sair daqui, está entendendo?
Onde eu deixo a câmera? Já estou esperando muito tempo.
Oi, aqui é Wendy da CNN.
Oi, Wendy. Não estamos atendendo chamadas da imprensa no momento.
Mas a Fox tem alguém no ar agora.
Eu sei, mas temos inúmeras chamadas. Não estamos aceitando mais nenhuma.
Eu quero falar com a minha filha em Columbine. Já faz uma hora que estou tentando.
Senhor, por favor, tenha calma.
Acho que nós temos o direito de saber onde os nossos filhos estão!
Temos toda a gente ocupada neste momento.
Eu não consigo chegar nem perto de lá! Eu preciso falar com a minha filha!
Como eu posso conseguir informações sobre minha filha?
Eu não tenho nenhuma informação no momento.
Por quê? Estou esperando por uma hora!
Eu receio que meu filho, Eric Harris, esteja envolvido com o tiroteio em Columbine.
Envolvido como?
Ele faz parte de uma gangue, a "Trench Coat Mafia".
- Você falou com ele hoje, Sr. Harris? - Não. Já pegaram alguém?
Ainda estão procurando por suspeitos. De que gangue o seu filho faz parte?
Eles intitulam-se "Trench Coat Mafia". Eu ouvi o nome pela televisão.
Fiquem abaixados. Não quero que alguém leve um tiro.
E mantenham-se calmos.
No fim do tiroteio, Eric Harris e Dylan Klebold
mataram 12 alunos e um professor.
Outras dúzias de pessoas foram feridas pelas mais de 900 balas que foram disparadas.
Acredita-se que todas as armas foram compradas legalmente em lojas de armas.
E muitas das balas vieram do K-Mart de Littleton, no final da rua.
O diário de Harris também tinha idéias detalhadas
de seqüestrar um avião e jogá-lo sobre Nova Iorque.
Alguns podem caracterizar isso como delírios.
No fim, eles viraram as armas para eles mesmos.
E depois ele entrou na biblioteca e disparou contra todos à minha volta.
Depois colocou a arma na minha cabeça e perguntou se nós queríamos morrer.
Começamos a ouvir tiros no corredor,
depois eles entraram e todos estavam debaixo das mesas.
Depois entraram na biblioteca e começaram a atirar.
Eu comecei a gritar, a chorar e a pedir para que não me matassem.
Então ele atirou em uma menina na minha frente, na cabeça.
Depois atirou em um rapaz negro, porque ele era negro.
Tenho apenas seis palavras para vocês:
só por cima do meu cadáver!
Apenas 10 dias depois do massacre de Columbine e
apesar do luto da comunidade, Charlton Heston veio a Denver
e deu um grande apoio a favor das armas pela National Rifle Association (NRA).
Bom dia!
Obrigado a todos por terem vindo e por apoiarem sua organização.
Venho também aplaudir a vossa coragem
de virem aqui hoje. Eu recebi uma mensagem
do Sr. Wellington Webb, o prefeito de Denver.
Ele escreveu-me isso:
"Não venha aqui. Nós não o queremos aqui."
Eu respondi ao prefeito: este é o nosso país.
Como americanos, somos livres para ir aonde quisermos em nosso país.
"Não venha aqui"? Nós já estamos aqui!
Estou aqui hoje
porque meu filho Daniel iria querer que eu estivesse aqui hoje.
MEU FILHO DANIEL MORREU EM COLUMBINE. ELE ESPERARIA QUE EU ESTIVESSE AQUI HOJE.
Se meu filho não tivesse sido uma das vítimas,
ele estaria aqui comigo hoje.
Algo está errado neste país
quando uma criança
consegue uma arma tão facilmente,
e atira...
no meio do rosto de outra criança, como aconteceu com meu filho.
Algo está errado. Mas chegou o momento de entendermos
que uma arma Tech 9 semi-automática de 30 tiros,
como aquela que matou o meu filho, não é usada para caçar veados.
Ela não tem uma finalidade útil!
Chegou o momento de resolver esse problema.
Temos trabalho pela frente, corações a curar,
o mal a vencer, e um país a unir.
Podemos ainda ter divergências
e ainda sofreremos tragédias quase indescritíveis.
Mas quando o sol se puser sobre South Denver esta noite, e todas as outras noites,
que ele sempre se ponha sobre um povo em segurança,
que vive na terra dos livres e lar dos bravos.
Eu pretendo fazer a minha parte nisso. Obrigado.
Quando eles fizeram aquele comício em Colorado,
- uma semana ou um mês depois de Columbine... - A NRA.
É. Foi uma coisa simplesmente idiota. Claro que eles "tinham o direito" de fazê-lo,
mas perturbar uma cidade inteira mobilizada contra. Por que isso?
Este é Matt Stone.
Ele cresceu em Littleton e tem lembranças de Columbine.
Columbine era só uma escola horrível no meio de um monte de casas horríveis.
Matt e seu amigo Trey Parker
encontraram um meio de expressar a sua raiva de ser diferentes em Littleton
sem fazer uma carnificina, mas sim um desenho animado.
Apenas mais um domingo de manhã
em minha tranqüila cidade de montanha.
Você pode ver sua respiração no ar, você os sem-teto, mas simplesmente não liga.
É um mar de sorrisos em que todos gostaríamos de nos afogar.
É um domingo de manhã em nossa gloriosa, pequena, simples cidade da montanha.
Columbine é um colégio normal em um subúrbio normal.
Dolorosamente, dolorosamente, dolorosamente normal.
Absolutamente, dolorosamente, horrivelmente comum.
Littleton em geral é assim.
Eu me lembro, no 6º ano,
eu tinha um exame de matemática para poder passar para o 7º ano.
E me disseram: "Não falhe, porque se você falhar nesse,
você não passa para o 7º, e obviamente você não passa
para o 8º, 9º, 10º, 11º, e então você vai morrer pobre e sozinho."
E é assim.
Você acredita no colégio e em muitas das crianças,
mas os professores, os orientadores e os diretores não ajudam em nada.
Eles metem medo para que você seja bom e vá bem na escola dizendo
"se você é um perdedor agora, será um perdedor por toda a vida".
Eric e Dylan, certo? Falaram que eles eram merdas.
Eles pensaram: "se sou uma merda agora, serei uma merda para sempre."
Se alguém lhes tivesse dito:
"A vida não é só o colégio. Só te tiram um ano e meio ou um ano de vida."
Nem isso, eles estavam a duas semanas de se formar!
Aí está. E é impressionante como se perde rápido o contato com essas pessoas.
Eles martelam a cabeça desde o 6º ano:
"Não estrague tudo. Porque se você estragar tudo, acabará pobre e sozinho."
E você pensa: "Aquilo que sou hoje serei a vida toda."
E é claro que é exatamente o oposto disso. Quando saem do colégio fazem coisas grandes,
e os melhores da sala acabam em agências de seguro em Littleton.
E isso se aplica em praticamente todos! É exatamente assim.
Talvez eles não tivessem feito se alguém tivesse dito isso.
Acho que nunca saberemos por que eles fizeram.
Mas uma coisa os adultos não podem esquecer: ainda é uma droga ser adolescente,
e é uma merda ir à escola.
O que é a escola para você?
Eu adoro. Eu aprendo...
Os professores me odeiam
e o diretor é um imbecil.
Certo. O que causa a violência na escola?
Ele.
E depois de Columbine, é realmente uma merda ser um estudante na América.
Depois do tiroteio no colégio Columbine em abril,
os estabelecimentos escolares estenderam a política de tolerância zero,
suspendendo e expulsando estudantes por qualquer tipo de comportamento
considerado incontrolável ou sinal de um futuro comportamento violento.
Este aluno do 2º ano foi suspenso por 10 dias por ter levado um cortador de unhas para a sala.
"Isso é uma arma!", disse a escola.
Um aluno do 1º ano foi suspenso
por ter apontado um pedaço de frango em direção a um professor na cantina.
O garoto de oito anos apontou uma perna de frango
a um professor e gritou: "pan, pan!"
Ele apontou uma folha de papel dobrada na forma de arma para um colega
e disse aos amigos que ele ia matá-los durante um jogo de policiais e ladrões.
Se isso não é um sinal de alarme, então o que é?
Este estudante da Virginia esteve suspenso das aulas por um mês,
por ter pintado o seu cabelo de azul.
Em Michigan, este aluno premiado pode ser expulso do colégio.
Jeremy Hicks, 17 anos, vestiu-se de escocês a rigor para uma festa da escola.
Isso incluía um kilt, um chapéu com penas
e uma faca tradicional.
Esta camiseta mandou uma garota do colégio para o tribunal.
Ela queria começar um clube anarquista.
Existem pequenas bombas-relógio soltas por aí, esperando para explodir.
E há vários casos desses em várias comunidades.
Alunos de pelo menos sete estados foram suspensos ou presos
por planejar ou falar sobre atentados por conta própria.
É quase como uma guerrilha.
Você não sabe de que direção o inimigo virá.
Uma política restrita de uniformes na escola
pode melhorar drasticamente a segurança das escolas,
e pode assegurar um ambiente positivo de estudo para todos.
Como esse aluno demonstra,
uma política leve sobre vestuário facilita para o estudante esconder uma arma
e torna difícil de identificar os intrusos.
Os uniformes podem reduzir as violações com armas,
diminuir a tensão entre as gangues,
reduzir infrações disciplinares e melhoram o ambiente da escola como um todo.
Nossa política exige que o estudante use a camiseta por dentro da calça,
fazendo com que a cintura fique sempre visível.
Os alunos não podem usar calças largas
nem com cores ou insígnias que possam ligá-los à gangues.
Essa política foi um esforço de todos.
Sim, os nossos filhos realmente eram algo a temer.
Eles se transformaram em pequenos monstros.
Mas de quem era a culpa?
Todos os especialistas tinham uma resposta.
A sub-cultura rancorosa do heavy-metal.
- Onde estavam os pais? - Os filmes violentos.
- South Park. - Os video games.
- A Televisão. - Os meios de entretenimento.
- Satã. - Os desenhos animados.
- A sociedade. - Armas de brinquedo, drogas...
O roqueiro Marilyn Manson.
- Marilyn Manson - Marilyn Manson
Marilyn Manson cancelou as últimas cinco datas de sua turnê pelos EUA
por respeito pelos mortos em Littleton.
Mas o cantor diz: "Artistas como eu não são os culpados."
Esse é talvez o grupo mais doentio já promovido
por uma gravadora conhecida mundialmente.
Eu não sou escravo de um deus que não existe
Depois de Columbine, parecia que a única explicação de porque aconteceu o massacre
era que os assassinos escutavam Marilyn Manson.
Dois anos depois de Columbine, Manson finalmente voltou a Denver.
O festival Ozzfest traz o roqueiro Marilyn Manson a Denver amanhã.
Houve protestos da direita religiosa.
Mas pensei que seria melhor se eu mesmo falasse com ele.
Quando eu era adolescente, a música era o escape.
Era a única coisa que não tinha qualquer tipo de julgamentos.
Toque um disco e ele não vai gritar com você por causa da maneira como você se veste.
Vai fazer você se sentir melhor.
Se alguém se lembrar de pensar que
todos que ouvem Manson, amanhã cometerão atos de violência.
A resposta é não.
Mas todos que assistem uma propaganda de carro vão e compram um carro?
Não. Mas alguns sim!
Eu compreendo muito bem porque eles me escolheram.
Porque é fácil pôr a minha cara na TV.
Porque, no final, eu sou o "símbolo" do medo.
Eu represento tudo aquilo que os amedronta, porque eu faço e falo o que eu quero.
Se Marilyn Manson pode vir à nossa cidade e promover ódio, violência,
suicídio, morte, drogas e comportamentos como os de Columbine,
então eu digo: não sem resposta à altura!
As duas conclusões que saíram de toda aquela tragédia foram
a violência na mídia e o controle das armas.
E como nós vamos falar sobre essas duas coisas nas próximas eleições.
E como nós esquecemos de Monica Lewinsky,
esquecemos que o presidente lançava bombas no outro lado do oceano.
Mas eu é que sou o mau, porque eu canto música rock.
E quem tem maior influência: o presidente ou Marilyn Manson?
Gostaria que fosse eu, mas acho que é o presidente.
Sabia que no dia em que aconteceu a tragédia de Columbine
os EUA lançaram mais bombas sobre o Kosovo do que em qualquer outro dia dessa guerra?
Eu sei disso, e acho realmente irônico.
Mas ninguém disse que talvez o presidente tenha tido alguma influência nesse comportamento violento,
porque a mídia não tem interesse em que seja assim, eles querem gerar medo.
Quando você está assistindo televisão, assistindo o noticiário,
é bombardeado por medos: inundações, AIDS, assassinatos.
E quando começam os comerciais: "Compre cremes." "Compre Colgate."
"Se você tiver mau hálito, ninguém vai falar com você."
"Se você tiver espinhas, as garotas não vão foder com você."
É uma campanha de medo e consumismo.
Essa que eu acho que é a idéia global:
mantenha as pessoas com medo, e elas vão consumir.
Eu acho que tudo pode ser resumido a isso.
Se tivesse que falar algo aos garotos de Columbine,
o que falaria?
Eu não diria nada, simplesmente ouviria o que têm para dizer.
E foi isso o que ninguém fez.
- Eu sou a Nicole Schlieve. - E eu a Amanda Lamontaigne.
Vocês são do colégio Columbine?
Vocês andaram com o Eric e o Dylan?
- Na mesma turma? - Nas aulas de boliche.
Nas aulas de boliche? O que é isso?
É uma atividade, tipo ginástica.
Qual é o valor educacional disso?
- Acho que nenhum. - Não.
Eu aprendi a jogar boliche muito melhor!
- Com eram o Eric e o Dylan jogando? - Estranhos.
- Não muito sociáveis. - Eu nem sabia quem eles eram.
Muito fechados.
Eles eram bons jogadores?
Quando jogamos com eles, o que eu lembro é que eles só jogavam
a bola e não ligavam muito.
- Não se preocupavam muito. - Não se preocupavam em acertar.
O que os suspeitos faziam na manhã do dia do massacre?
Já lhes disse que me disseram que estavam jogando boliche, é só isso que eu sei.
Então naquela manhã, Dylan e Eric jogaram duas séries de boliche antes de metralhar a escola?
E eles simplesmente atiravam as bolas na pista? Será que isso significa algo?
Bem, acho que eles estiveram na aula favorita deles.
Por que ninguém acusou o boliche de distorcer as mentes de Eric e Dylan e ter provocado a maldade?
Isso não é tão plausível quanto acusar o Marilyn Manson?
Além disso, foi a última coisa que fizeram antes do massacre.
Mas esperem um pouco...
Há muitos jogos de boliche acontecendo em outros países!
E não ouvem Marilyn Manson na Alemanha, o lar da música gótica sinistra?
Eles não vêem os mesmos filmes violentos na França?
A maioria dos video games violentos vêm do Japão!
Muito americanos acreditam que a ruptura na unidade da família que causa
tantos jovens a se tornarem violentos.
Eu vou me suicidar! O que você acha disso?
Mas as estatísticas mostram que há mais divórcios na Grã-Bretanha do que nos EUA.
É oficial! Casamento de Fergie acaba!
Os liberais afirmam que é toda a pobreza dos EUA que causa toda essa violência.
Mas o desemprego no Canadá é o dobro do que aqui.
E é claro, a maioria das pessoas diz que é porque a América teve uma história violenta.
Cowboys e índios, no faroeste... Uma história de conquistas e de sangue.
Mas se só isso for necessário para acabar com uma sociedade violenta como a da América,
como você explica isto?
ALEMÃES EXTERMINAM 12 MILHÕES
OCUPAÇÃO JAPONESA DA CHINA
MASSACRE FRANCÊS NA ARGÉLIA
EXECUÇÕES BRITÂNICAS NA ÍNDIA
E apesar de tudo isso, quantas pessoas são mortas por armas cada ano?
Na Alemanha: 381.
Na França: 255.
No Canadá: 165.
No Reino Unido: 68.
Na Austrália: 65.
No Japão: 39.
Nos EUA: 11.127.
E isso levanta uma questão importante:
o que é tão diferente nos americanos?
Será que somos homicidas por natureza?
Porque na Europa, na Austrália,
na maior parte dos países democráticos, não existe esse fenômeno,
não existem pessoas que enlouquecem e têm ataques assassinos.
Eles não são assim tão diferentes, também têm atos de violência ocasionais.
Por exemplo, os "hooligans". Eles são ingleses.
Sempre que eu discuto sobre comparações com outros países democráticos, eu ouço
"a nossa cultura é muito diferente!"
Mas eles têm video games violentos, filmes violentos,
jovens alienados, e, como nós, não têm padres nas escolas.
Onde está a diferença radical?
- O que é diferente em nós? - O que é?
Eu não sei.
E agora é hora de uma curta história dos Estados Unidos da América.
Olá meninos e meninas! Prontos para começar?
Era uma vez na Europa, umas pessoas chamadas peregrinos.
Eles tinham medo de serem perseguidos.
Então eles entraram em um barco e navegaram para o Mundo Novo, onde nunca mais teriam que ter medo.
- Estou tão relaxado! - Já me sinto muito mais seguro!
Mas logo que eles chegaram, foram recebidos por selvagens, e ficaram apavorados de novo.
Então eles mataram todos.
Você poderia pensar que exterminar um povo os acalmaria, mas não.
Em vez disso, começaram a ter medo uns dos outros.
Bruxa!
Então eles queimaram bruxas.
Em 1775, eles começaram a matar os ingleses, para que pudessem ser livres.
E funcionou, mas eles ainda não se sentiam seguros.
Então fizeram a 2ª emenda que dizia que todo homem branco podia ter sua arma.
Adoro a minha arma.
O que nos leva à idéia genial da escravidão.
Estão vendo, os brancos também tinham medo de fazer qualquer trabalho.
Então foram à África, seqüestraram milhares de negros, trouxeram para a América,
e os obrigaram a fazer o trabalho duro de graça. Quando eu digo de graça, eu não quero dizer:
Eu trabalho no Wal-Mart e não ganho nada.
Eu quero dizer zero dólares! Nada! Nothing! Niente!
Graças a isso os EUA tornaram-se o país mais rico do mundo!
Então com todo aquele dinheiro e sem trabalhar, os caras brancos podiam se acalmar?
Não mesmo! Eles ficaram com mais medo ainda.
Porque depois de 200 anos de escravidão, havia mais negros do que brancos no sul.
Bem, você já pode adivinhar o que veio a seguir.
Os escravos revoltaram-se e cortaram a cabeça dos senhores.
E quando os brancos souberam disso, eles ficaram apavorados e gritaram:
Piedade! Não me matem, grandes homens negros!
Bem na hora certa chegou Samuel Colt
que, em 1836, inventou a primeira arma
que podia ser disparada várias vezes sem precisar ser recarregada.
Então todos os sulistas gritaram: - Yee-ha!
Mas já era tarde demais. O Norte tinha ganhado a guerra civil
e os escravos estavam livres. Livres para arrancar a cabeça de todos os senhores.
E todos gritaram: - Nós vamos morrer!
Mas os escravos livres não se vingaram. Eles só queriam viver em paz,
mas não conseguiam convencer os brancos disso,
então eles fundaram o Ku Klux Klan.
E em 1871, o mesmo ano em que o KKK se tornou uma organização terrorista ilegal,
um outro grupo foi fundado: a National Rifle Association.
Logo os políticos aprovaram uma lei
tornando ilegal qualquer negro possuir uma arma.
Foi um grande ano para a América: o KKK e a NRA!
Claro que eles não tinham nada a ver um com o outro e foi só uma coincidência:
um grupo tornou legal a posse de arma
e o outro grupo atirava nos negros.
E foi assim até 1955,
até que uma mulher negra violou a lei quando se recusou a sentar nos bancos de trás.
Os brancos simplesmente não podiam acreditar!
- Porque ela está aqui? - O que está acontecendo?
O inferno veio à tona! Os negros exigiam igualdade de direitos
e os brancos apavorados gritavam:
Corram! Corram!
E eles correram. Eles foram todos para os subúrbios, onde era tudo branco, seguro e limpo.
E compraram 250 milhões de armas,
e colocaram travas na porta, alarmes na casa, e portões ao redor da vizinhança.
E finalmente, estavam todos seguros.
E todos viveram felizes para sempre.
Ou será que não?
Porque se você ligar no jornal da noite,
a América ainda parece um lugar bem assustador.
Será que ele é perigoso? O que ele está querendo?
O que você tem aí?
Por que as pessoas têm medo?
Lembra-se susto do bug do milênio?
Não nos falaram que toda a nossa sociedade estava prestes a ruir porque
alguém se esqueceu de colocar dois números no computador?
Vai ser o caos total.
Hoje a contagem regressiva começa.
O dia todo, o diretor de vendas Rick Smith observa os consumidores se prepararem para o bug do milênio.
Baterias, óleo para lamparinas, geradores...
Depois do deixar o país em pânico, o relógio bateu meia-noite.
E nada aconteceu.
E aquelas abelhas assassinas que iam atacar a América?
Temos quase certeza de que elas chegarão este ano.
Espera-se que as abelhas africanizadas alcancem o Texas este ano
e o Arizona daqui a dois ou três anos.
A preocupação é que as abelhas assassinas são extremamente agressivas.
Elas perseguem você por quase um quilômetro.
As abelhas nunca chegaram.
Lembram quando disseram que alguém escondeu uma lâmina numa maçã do Halloween?
Durante muito tempo, as crianças foram proibidas de sair à noite no Halloween e pedir doces em casas de estranhos.
Muitas pessoas deixaram de dar bombons no Halloween. É muito perigoso.
E adivinhem? Nunca houve lâminas nas maçãs.
Na realidade, apenas duas crianças em 40 anos foram mortas por doces do Halloween.
E as duas foram envenenadas propositalmente por parentes.
Foi como uma cena de um filme de terror.
Esse homem estava aparando a grama quando uma raposa saiu do mato e atacou sua máquina.
Cuidado com as pílulas de emagrecimento. O que você não conhece pode te matar.
Você anda nelas todos os dias, mas em um segundo, uma escada rolante pode te mutilar.
"Seven on Your Side" revela se você está andando em uma "Escada do Perigo".
Você deve tomar algumas precauções, seja discreto,
não saia por aí dançando com um bando de americanos pelas ruas.
Certifique-se de que você não chama atenção pelo fato de ser americano.
Um em cada cinco americanos sofre de algum distúrbio mental.
O Ministério da Saúde pede às pessoas que procurem ajuda imediatamente.
A mídia, as corporações, os políticos...
todos fizeram um trabalho tão bom assustando o público americano
que chegaram ao ponto em que nem precisam dar nenhum motivo.
Hoje, o Departamento de Justiça decidiu...
decretar o estado de alerta.
Em reação à ameaça geral que recebemos.
Não é a primeira vez que tomamos uma ação deste gênero.
Espero que seja a última.
Mas considerando a atitude do "eixo do mal", talvez não seja.
Eu adoro esses bulevares. Não tem isso na maior parte de L.A.
Mas porque será que sempre que venho aqui, vejo o jornal das nove:
"tiros disparados por um motorista em South Central."
- Eles não inventam notícias, não é? - Não, só escolhem quais vão transmitir.
Se você ligar a TV no noticiário, o que você vai ver?
Negros perigosos, certo?
Um negro anônimo,
acusado de cometer um crime qualquer.
Você vai ver negros maus ou histórias de negros maus.
E foi sempre assim.
O suspeito é um homem negro na casa dos 20 anos,
com uma costeleta grande, usando um colar de prata.
A polícia procura um homem negro de 1,85m
pesa cerca de 80 kg, na casa dos 35 anos.
O suspeito é um homem negro entre os 16 e os 18 anos.
O suspeito é afro-americano.
Susan Smith afogou seus dois filhos, mas ela disse que um homem negro
roubou o seu carro com as crianças dentro. E todos acreditaram.
Um cara pegou o carro dela no sinal vermelho com as duas crianças dentro e fugiu.
Ele era negro.
- Um homem negro? - Sim.
E eu disse como eu os amava.
É simplesmente uma tragédia.
O "cidadão anônimo", que é o mesmo que dizer "homem negro",
veio e fez isto! É a desculpa para tudo.
Charles Stuart, advogado em Boston, matou a mulher grávida
e acusou um negro. Todos acreditaram.
O suspeito é um homem negro de 1,80m de altura.
O casal Stuart foi agredido ao sair de uma reunião de futuros pais.
Parece um pesadelo urbano.
Sabe, o que eu adoro neste país
é que você pode ser um assassino psicopata, ou um candidato à presidência,
a única coisa com que você pode sempre contar é o medo que os brancos têm dos negros.
Nós vemos as histórias nos noticiários e nos jornais,
e elas já mataram pessoas:
abelhas assassinas, também conhecidas como abelhas africanizadas.
Eu tenho medo, estou preocupada com elas.
Rosemary Shibley nunca pensou que as abelhas assassinas africanizadas viessem
e construíssem uma colméia do outro lado da rua.
Eu sou terrivelmente alérgica a elas, assim como os meus netos.
Elas são originárias do sudeste da África.
O doutor Warrick Care trouxe algumas espécies para o Brasil em 1956
e tentou cruzá-las com abelhas européias.
Mas elas fugiram e viajaram até o sul dos Estados Unidos.
As abelhas africanizadas são as mais agressivas de todas as que conhecemos.
Se eu fizesse isto com as abelhas africanizadas,
estaria com centenas de picadas no corpo em questão de minutos.
Danny Self cria abelhas européias. Ele fez a pesquisa.
A única diferença entre elas é a medidas do corpo.
Francamente, a comunidade negra está se tornando um entretenimento para as outras comunidades.
Como assim?
A mídia torna os crimes um exagero,
"o sangue dá dinheiro", e faz as primeiras páginas,
e isso se torna a imagem de todo o povo.
O que está muito longe da realidade, em minha opinião.
Na realidade,
a maior parte dos afro-americanos é contra a posse de armas.
E nos subúrbios instalou-se a idéia
de que haverá uma horda de invasores vindos da cidade
ou de algum lugar desconhecido para alvejar as suas comunidades.
Para mim isso não é apenas bizarro,
como totalmente infundado.
São apreendidas muito menos armas com os jovens da cidade de Flint
do que nos subúrbios ao seu redor.
Eu achei que você ia dizer que são os jovens negros das escolas da cidade
que andam armados.
Eu não disse isso...
Nós nunca tivemos muitos problemas com armas na cidade.
Admito que tivemos alguns casos, mas isso nunca foi o grande problema.
O grande problema é a posse de armas
pelos adolescentes dos subúrbios.
- Como você conseguiu uma arma? - Roubei-a.
- De quem? - De um amigo meu.
- O pai dele tem muitas. - O que você faz com armas roubadas?
Fomos a Detroit tentar vendê-la,
porque facilmente se troca drogas por uma 9 mm.
Verdade? Para quem você tentou vender?
Qualquer um. Na maioria das vezes, gangues.
As gangues de Detroit? Dos negros?
Predominantemente.
- E agora você está limpo? - Sim, estou completamente limpo.
- Mas continua vendendo armas? - Não, é muito arriscado.
Já sou muito conhecido aqui.
Quando querem armas, drogas, álcool, vêm à minha casa
e isso é simplesmente demais.
Minha estatística favorita de toda a pesquisa que eu fiz
descobriu que o número de assassinatos caiu 20%
à medida que o número de assassinatos mostrados no jornal da noite
subiu 600%.
Os americanos são condicionados pela rede de televisão,
pelos jornais locais, a acreditarem que
suas comunidades são muito mais perigosas do que elas realmente são.
Por exemplo, aqui nesta comunidade, a taxa de criminalidade caiu todos os anos nos últimos oito anos,
mas o número de posses de armas, sobretudo pistolas, está aumentando.
O número de crimes não pára de abaixar.
O medo de crimes não pára de aumentar.
Como isso é possível se nem faz sentido?
Mas faz perfeito sentido quando vemos
o que os políticos estão nos dizendo nos jornais.
Estamos no cruzamento da Florence com a Normandie.
Aqui foi praticamente o ponto de início dos motins de Los Angeles.
Se dois brancos vão andar pela South Central,
eles serão mortos. Digo isso como a percepção do povo.
O risco de nos acontecer algo é muito, muito pequeno.
Minúsculo.
Se olhar para aquele lado, você vê outro símbolo: o letreiro de Hollywood,
que significa outra coisa para as pessoas.
É glamour, Hollywood, mas nós não podemos ver.
Não consigo ver o letreiro. Onde ele está?
Não conseguimos ver por causa de uma coisa muito mais perigosa no momento:
o ar que respiramos.
A poluição do ar bloqueia o letreiro.
É muito mais perigoso do que qualquer coisa que a mídia diz para nós termos medo.
Quando saíamos do cruzamento, percebi alguns helicópteros no céu.
Em segundos, a mídia começou a chegar.
- Então o que está acontecendo aqui? - Esperava que vocês soubessem!
- Eu não sei de nada. - Disseram que era um cara com uma arma.
Não tenho certeza. Mas sem ação, não há câmeras.
- Estamos aqui por outra história. - Qual é?
- Um quase afogamento. - Um afogamento?
Um quase afogamento.
Porque não uma reportagem sobre como não é possível ver a colina de Hollywood devido à poluição?
- Seria um bom tema. - Sobre a poluição? É possível.
Bem é verdade que não conseguimos ver nada aqui.
Se tivesse que escolher entre um cara com uma arma e um quase afogamento de um bebê,
- qual você escolheria? - O cara com uma arma.
Então já terminou, já acabou tudo?
Ainda não, ainda não.
Está vendo aquele sargento lá? Ele dará todos os detalhes.
Eu vim a L.A. e não consigo ver o letreiro de Hollywood na colina
ali do cruzamento. Por causa da poluição.
Há alguém que possa ser preso por poluir o ar?
- Absolutamente não. - Ninguém?
- Não. - Por quê?
Por quê? Sargento?
Por mais de uma década, houve apenas um programa na televisão americana que unia consistentemente pessoas brancas e negras,
em um combate para diminuir nossos medos e celebrar as nossas diferenças.
Esse programa chama-se "Cops".
Fui falar com o antigo produtor de "Cops" e o produtor executivo de "World's Wildest Police Videos",
Dick Hurland.
Eu defino-me como um liberal.
Então por que não fazer um programa
que mostre as causas dos crimes,
e não mostre somente as perseguições dos criminosos?
Porque isso é mais difícil de fazer. Não sei como esse programa seria.
A raiva, o ódio, a violência, são coisas que vendem bem.
A tolerância, a compreensão, o aprender a ser melhor, vendem menos.
- Em termos de audiência? - Sim.
Talvez porque nós na televisão
temos a tendência de "diabolizar" os negros e os hispânicos,
e os que assistem em casa pensam: "Eu não quero ajudar essa gente!
Não vou fazer nada para ajudá-los, porque eu os odeio, porque eles podem me machucar."
Entende o que eu quero dizer?
Sim, mas eu não creio que seja isso o que nós fazemos.
Não acho que nós "diabolizamos" os negros e os hispânicos.
E particularmente não acho que os mostramos como criminosos.
Gostaria de dizer que eles não são a maioria dos criminosos, mas provavelmente eles são.
Mas nós com certeza não tentamos "diabolizar" os negros e os hispânicos.
Nós os mostramos nas notícias
como pessoas bem assustadoras.
Sim. Concordo com você e gostaria de ver isso revertido o máximo possível.
Eu...
Comece esta noite!
O problema é que eu não sei como começar esta noite.
- Se eu fosse inteligente o bastante para fazê-lo... - Eu te dou uma idéia.
Faça um programa chamado "Polícia do colarinho branco".
Adoro a idéia, mas acho que não daria um programa interessante de TV-realidade,
a menos que fizéssemos essas pessoas entrarem em seus carros esporte
e fugirem em alta velocidade da polícia.
Estou te dizendo, qualquer americano com um emprego básico diário
vai adorar ver o patrão ser perseguido sem camisa pela polícia,
ser jogado no chão e revistado na rua. Isso daria audiência!
Se eu conseguir encontrar uma unidade de polícia,
que processe criminosos do colarinho branco apropriadamente,
e que os persiga apropriadamente,
em resumo, que o tratamento que você dá a um homem que roubou a bolsa
de uma velhinha com US$ 85 seja correspondente ao tratamento dado
a um homem que roubou US$ 85 milhões dos pobres.
Se você conseguir isso, com certeza nós estaremos lá para filmar!
Mas na realidade, quando a polícia apanha um homem que roubou US$ 85 milhões,
ele é tratado como se fosse um membro da prefeitura,
o que ele pode ser ou não, e isso não é televisão divertida.
Se você conseguir fazer esse cara ficar sem camisa,
atirar seu celular contra a polícia quando eles entrarem pela porta e
tentar saltar pela janela, aí sim nós teríamos um programa.
Se virmos cenas de violência na TV no Canadá, sabemos que aquilo não acontece por perto.
Se vir uma cena aqui, você sabe que aquilo acontece por perto.
Não sei qual é a diferença, mas é uma grande diferença.
Mas por que não acontece no Canadá?
Por que eles não têm 10.000 assassinatos por ano?
Eu não sei, mas eu quero ir para o Canadá quando eu me aposentar ou algo assim.
Gostaria de saber quais são essas diferenças, você não?
Sim, estou tentando descobrir.
Onde vocês deveriam estar neste momento?
Na escola.
- Não se preocupa em não estar aprendendo? - Não, sou eu quem ajuda os outros na aula.
Só vou ás aulas no ultimo período.
- E você, não se preocupa com sua educação? - Eu já sou formada em Administração.
Por que vocês acham que há tantos assassinatos por armas de fogo nos EUA?
Não faço idéia. Eles devem se odiar.
Então os canadenses não se odeiam?
Sim, mas não chegamos ao ponto de atirar em alguém só por vingança.
- Então o que vocês fazem? - Não sei, provocamos eles.
- Rimos deles. - Jogamos uns ovos!
Houve quantas mortes por armas de fogo em Sarnia este ano?
- Nenhuma. - No último ano?
Creio que uma.
- E no penúltimo ano? - Não me lembro de nenhuma.
- Uma única nos últimos três anos? - Provavelmente.
Muito pouco nesta cidade.
Claro que não há assassinatos aqui, porque há apenas 70.000 habitantes
e é a capital mundial do beijo.
Então fui a outra cidade canadense cinco vezes maior que Sarnia: Windsor, Ontario.
Do outro lado do rio, de frente com Detroit.
Eu tinha certeza de que haveria mais assassinatos em Windsor.
Já ouviu falar de alguém que levou um tiro em Windsor?
Já houve algum assassinato aqui?
Houve um, há muito tempo.
Há quanto tempo?
- Houve um desde que você nasceu? - Sim. Há uns 15 ou 20 anos houve um.
Na verdade, este policial de Windsor me disse que o único assassinato por bala dos últimos três anos que ele se lembra
foi cometido por um cara de Detroit com uma arma roubada em Minnesota.
Com quase 400 mil pessoas na região de Windsor, simplesmente não havia canadenses atirando em outros canadenses.
Achei que era hora para alguns fatos curiosos sobre o Canadá.
Fui até as ruas de Nova Iorque para descobrir o que o americano comum
pensava sobre o nosso vizinho amigável do norte.
Os canadenses não vêem tantos filmes violentos como os americanos.
Errado.
Jovens de todo o Canadá esperam ansiosamente pelo próximo banho de sangue de Hollywood.
- O cara ficou sem uma perna. - E tinha um monte de garotas...
- Nuas, garotas nuas. - Eu gosto disso.
- Que filme vocês viram hoje? - "O Sexto Dia".
- Com o Arnold Schwarzenegger? - É.
E o filme fez com que vocês viessem aqui jogar o jogo de tiros?
Bem... Sim.
Lá não há pobreza como há aqui...
nos EUA.
Errado de novo.
Na verdade a nossa taxa de desemprego é muito mais alta.
Enquanto no Michigan é de 4%, aqui é de 8% ou 9%.
E é uma taxa que se mantém.
Acho que a maioria da população do Canadá é branca.
Estranho.
Porque quando eu estou no Canadá, eu vejo pessoas negras por todos os lados.
E amarelos, morenos... 13% do país não é branco.
Então os canadenses são praticamente como nós.
O motivo de eles terem tão poucos assassinatos
deve ser porque eles têm poucas armas.
- Que tipos de armas você tem? - De caça.
Eu tenho rifles, espingardas e pistolas.
- Quantas armas ao todo? - Sete, eu acho.
- Você tem alguma arma? - Algumas.
- Quantas? - Meia dúzia.
Quantas pessoas que você conhece possuem armas?
- Duas, três, uma dúzia? - Mais que isso.
Aqui muitas pessoas têm armas.
Nós crescemos com a caça e a pesca como tradições.
A população do Canadá é de cerca de 30 milhões,
cerca de 10 milhões de famílias,
e a estimativa é de cerca de 7 milhões de armas.
Uau, o Canadá é um país de loucos por armas.
- Onde eu posso conseguir uma arma? - Posso comprar na cidade quando eu quiser.
Estou vendo que você tem uma Glock. Como eu consigo uma Glock no Canadá?
Na maioria das lojas de armas, se tiver uma licença de porte de arma.
Apesar das leis rígidas sobre armas, vejam o que eu, um estrangeiro,
pude fazer no Wal-Mart canadense.
- Onde estão as munições? - Aqui.
- De que tipo você quer? - Balas.
Isso mesmo.
Posso comprar quanta munição eu quiser, no Canadá.
Aceita dólares americanos?
- Você tranca a sua porta? - Não.
Tem medo de alguma coisa?
Na verdade não.
- Você tranca sua porta à noite? - Não.
- Você não tranca suas portas? - Não.
- Você não tem medo de nada? - Na verdade não.
- Já foi assaltado? - Sim.
Como foi?
Entraram em minha casa quando eu não estava.
Roubaram algumas bebidas e cigarros e foram embora.
Acho que eram alguns adolescentes que queriam se divertir.
Foi só isso que levaram. Bebidas e cigarros.
- Já foi vitima de algum crime? - Sim.
Que tipo de crime?
Entraram em minha casa enquanto eu dormia,
vandalizaram minha casa e roubaram.
Mas isso não fez com que quisesse trancar a porta à noite?
Como um americano com três fechaduras na porta, achei tudo isso meio confuso.
Mesmo em Toronto, uma cidade com milhões de habitantes, as pessoas simplesmente não trancavam as portas.
Vocês não trancam as portas, mas nós americanos trancamos. Por que isso?
Vocês devem ter medo dos seus vizinhos.
Vocês deixam suas portas destrancadas à noite?
Onde vocês moram?
- Perto daqui. - Em Toronto?
E vocês deixam a porta destrancada?
Os americanos pensam que
com trancas na porta, os ladrões não vão se aproximar.
Nós canadenses pensamos que
com as portas trancadas, somos prisioneiros nas nossas casas.
E vocês não querem isso?
Não, claro que não.
Eu decidi ir sem avisos a uma vizinhança em Toronto,
para ver se esse negócio das portas destrancadas era verdade.
Oi! Desculpe-me, estava apenas verificando.
Ninguém tranca as portas.
- Ninguém tranca as portas nesta cidade. - Deveríamos trancar?
Não, não.
- Você gosta de viver aqui? - Sim, bastante.
- E a camiseta? - Gosto da camiseta também.
A sua porta estava completamente aberta. Você não tem medo?
- Deveria ter medo? - Não sei, a senhora é que mora aqui.
Não, não tenho medo.
- Muito obrigado. - De nada.
- Desculpe a minha invasão. - Sem problemas.
E obrigado por não atirar em mim.
Como americano, tenho que dizer que tudo isso parecia meio estranho,
até que eu olhei para a TV em um bar e vi o que eles assistem no jornal da noite.
São nossos amigos, certamente vamos ouvi-los com atenção,
mas não se declara uma guerra só porque uma pessoa diz.
Os canadenses não eram bombardeados noite após noite por medo.
E os seus políticos pareciam falar de um modo estranho.
Precisamos ter certeza de que eles tenham uma educação adequada, casas de repouso para os idosos,
de que tenham tratamento médico adequado e seguro de saúde,
assegurar que eles não vão perder seus negócios ou suas casas porque não puderam pagar as despesas médicas.
É assim que se constrói uma boa sociedade.
Todos temos que ganhar, e não se ganha batendo em pessoas que não podem se defender.
E na América, certos partidos de direita infelizmente defendem essas idéias.
Eles criticam as pessoas que não podem se defender
enquanto oferecem apoio financeiro e diminuem os impostos de quem não precisa.
Onde estão os indigentes desta cidade? Onde eles moram?
Os indigentes...
Parece que você nunca ouviu essa palavra antes.
É que não temos esse problema aqui.
Então pedi para que me levasse a um bairro pobre canadense.
Bem, parece que um gueto no Canadá é assim.
Na mentalidade dos canadenses, vocês acham que se alguém ficar doente,
- ele deve ter direito a tratamento? - Absolutamente.
Por quê?
- Porque sim! - Direitos humanos. Todos têm o direito de viver.
- Você acabou de vir da emergência? - Sim.
Quanto você teve que pagar pelo seu tratamento?
Não sei, é coberto pelo hospital.
- Você não teve que pagar nada? - Não.
Eu tenho família que vive nos Estados Unidos.
Eles viviam no Canadá e se mudaram para lá.
- E é tudo muito diferente lá. - Eles se assustam mais facilmente.
Sim. Muito.
Todos lá reagem instantaneamente.
Eles não param para pensar.
A primeira reação é sacar a arma: "Você está na minha propriedade!"
Não sei. É simplesmente diferente aqui.
- Onde você mora? - Em Detroit.
E vem passar algumas noites aqui no Canadá?
As pessoas daqui têm a mente mais aberta, são mais amigáveis.
Sente alguma diferença quando está neste país? Seja honesto!
É muito mais agradável.
A segregação nos Estados Unidos é muito mais intensa.
Você pode sentir.
- É como se eles deixassem você ser você. - Isso é o Canadá para você.
Sempre que ligo a televisão nos EUA está passando algo sobre assassinos, tiroteios com reféns...
Eu acho que nos Estados Unidos eles vêem tudo como uma luta, é como eles resolvem tudo.
Quando há um problema em outro país eles enviam tropas para lutar.
No Canadá há mais negociação.
Nos Estados Unidos é: "Eu te mato e acabou."
Se as armas trouxessem segurança,
os EUA seriam um dos países mais seguros do mundo.
Mas é o contrário.
Condado de Genesee, 911.
Estou com uma aluna na escola de Buell que foi alvejada.
Eu preciso de uma ambulância imediatamente.
Onde está a aluna que levou o tiro?
No chão da minha sala. Oh meu Deus! Ela está ficando branca.
Ela está ficando branca? Mas ela ainda respira?
Sim, a menina está ficando branca.
Ela está respirando?
Não, ela não está!
Você sabe onde está a criança que atirou, senhora?
Ele está no gabinete.
Onde ela foi atingida?
Não sei dizer. Estou muito assustada para mexer no corpo.
Por favor, Deus! Por favor, Deus! Por favor, Deus!
Ouvi aquela chamada ao 911 na televisão. Foi horrível.
Eles perguntavam pelo atirador e ela só dizia: "Ele fugiu, eu preciso de ajuda!"
- E a garota estava ali ao fundo? - Sim, no chão.
- E a polícia e os para-médicos vieram? - Quando eles vieram,
chegaram e tomaram conta de tudo.
Pediram para sairmos da sala.
Quando chegaram, tomaram o controle.
- Ela ainda estava viva? - Não, seus lábios já estavam roxos.
De volta à minha cidade natal de Flint, Michigan, um garoto de seis anos da escola Buell
havia encontrado uma arma na casa dos tios, onde morava, pois sua mãe havia sido despejada.
Ele levou a arma para a escola, e atirou em uma colega de classe,
Kayla Roland, de seis anos.
Atingida por uma bala, caiu no chão e agonizou enquanto os professores ligavam para o 911.
Ninguém sabia por que o menino quis atirar na menina.
Como se esta cidade já não tivesse passado por tragédias o bastante nos últimos 20 anos,
agora passa a deter um novo recorde: o tiroteio em escola mais jovem dos EUA.
Levou apenas meia hora para os helicópteros e os carros dos noticiários aparecerem.
Centenas de pessoas são esperadas às 7 horas desta noite para a homenagem.
Elas estão de luto pela morte da pequena Kayla
que adorava pizza e ursos de pelúcia
e que foi tirada de nós cedo demais.
A casa funerária está distribuindo dezenas de milhares destas fitas
em apoio à família da garota.
Hoje vai ser um dia emocionante relembrando a pequena Kayla.
Jeff Rossen, para os estúdios Fox.
Bom trabalho.
Eu sei, mas continuamos tendo problemas técnicos!
O problema é com o carro-satélite!
Preciso cortar o cabelo, cara, estou parecendo um porco.
Vamos outra vez.
Até nos falta a voz, aqui. Há uma homenagem agendada aqui às 7 horas.
Ao vivo de Flint, Michigan, Jeff Rossen, para o Q13 Reports.
Obrigado.
- Quer passar spray no cabelo? - Estou precisando, não?
- Precisa sim. - Eu tenho, mas nunca usei.
Eu tenho um à prova de furacões.
Este homem rezou por Kayla e então soltou o balão.
Devíamos por a foto a cores não a em preto e branco.
Temos os mesmos meios técnicos que usamos em Columbine.
Há algumas cadeias de TV que só vão em tragédias.
Eu tenho pena deles, porque isso é tudo que eles vêem.
Tragédias.
Estamos tentando prepará-la agora para as notícias das 5h e das 6h.
Hoje estamos vendendo para a CNN e para a FOX.
A mídia nacional nunca visitou a escola Buell, nem o distrito onde ela está,
nem mesmo esta parte de Flint.
E poucos desses repórteres se incomodaram em visitar, mesmo estando aqui agora.
Se tivessem saído um quarteirão do lado da escola ou da funerária,
talvez eles vissem outros tipos de tragédias que talvez explicassem porque essa menina morreu.
Por mais de 20 anos, esta área pobre, cidade natal da maior corporação do mundo,
foi tão ignorada quanto destruída.
Com 87% dos estudantes vivendo abaixo da linha da pobreza,
Buell, Beecher e Flint não se encaixam nas imagens veiculadas pela mídia do país.
Esta é a América e a sua economia invencível.
A maior causa da mortalidade de jovens nesta parte de Flint é o homicídio.
O campo de futebol em Beecher é patrocinado por uma casa funerária.
Os estudantes Beecher ganharam 13 campeonatos estaduais de corridas.
Mas eles nunca tiveram uma pista deles, porque tudo que eles têm no campo é essa lama.
Anos atrás, alguém deu nomes de universidades famosas a estas ruas,
como se sonhassem com dias melhores.
NÓS SOMOS ESPECIAIS
As crianças estão reagindo bem.
O pessoal da escola também. Mas nós não esquecemos.
Não esquecemos.
Você não quer que isso aconteça a mais ninguém.
Eu sei.
Eu também não quero.
Tudo bem. Tudo bem.
Sinto muito.
Não tem problema.
Só por cima do meu cadáver!
Exatamente como ele fez após o tiroteio em Columbine,
Charlton Heston veio a Flint para um grande comício a favor das armas.
A liberdade nunca foi tão necessária
para sua defesa como agora.
Antes de vir à Flint, Heston foi entrevistado pelo jornal de Georgetown sobre a morte de Kayla.
Até mesmo o website da NRA falava sobre isso.
Nós queremos que a NRA saiba que nós não esquecemos de Kayla Roland.
Como é que eles podem vir aqui?
Eu fiquei chocada e revoltada.
Um jornalista local perguntou a Heston porque ele veio à Flint depois da tragédia em Buell
e o que a NRA tem a dizer sobre crianças de seis anos usando armas.
Nós gastamos US$ 21 milhões todos os anos
para informar essas crianças:
"Se virem uma arma, não mexa,
saia do local e chame um adulto."
E então Moisés em pessoa apareceu.
- Aqui, em Flint? - Aqui, em Flint.
Houve alguém que quisesse levar essa criança ao tribunal como um adulto?
Oh sim, pessoas de toda a América telefonaram, enviarem e-mails...
O que eu achei incrível
é que os grupos afiliados da NRA,
aquelas pessoas a quem chamo de "malucos por armas",
escreveram para mim dizendo que coisa horrível eu havia falado
quando disse para que tomassem cuidado ao trazer armas para casa.
Eles queriam que esse menino fosse enforcado na árvore mais alta.
Foi uma corrente de racismo, ódio e raiva.
Foi horrível.
Esse desenho foi feito pelo menino que atirou quando ele foi trazido ao meu gabinete,
15 minutos depois do disparo.
Eu lhe dei uns lápis de cor para mantê-lo ocupado
e ele fez esse desenho para mim
porque ele viu uns desenhos que meu filho fez na parede
e ele quis fazer um para mim também.
O que você acha que isso representa?
É ele na casa dele.
Porque você decidiu ficar com o desenho?
Por causa da gravidade da situação
e porque ele me pediu para dependurar na minha parede.
Então eu coloquei em uma moldura e ele vai ficar aí.
Tamarla Owens era a mãe do menino de seis anos.
Para conseguir comida e tratamento médico para seus filhos,
foi obrigada a trabalhar como parte do programa "Welfare-to-work" do estado de Michigan.
Esse programa teve tanto sucesso tirando pobres do auxílio-desemprego
que o seu fundador, Gerald Miller, logo foi contratado pela primeira firma
do país a privatizar seus sistemas de seguros trabalhistas.
Essa firma é a Lockheed Martin.
Com o fim da Guerra Fria e sem inimigos para amedrontar o público,
Lockheed encontrou a maneira perfeita de lucrar com o medo das pessoas.
Com um inimigo muito mais perto de casa:
mães negras pobres, como a Tamarla Owens.
Uma mãe que cuida sozinha dos filhos e leva 3 horas para ir e voltar do trabalho.
Como isso ajuda a comunidade?
Mas esse é o papel do Estado. Fazer com que os pais sejam os responsáveis.
- Welfare-to-work. - Esse programa devia acabar.
Ele não tem qualquer efeito positivo.
- Ele aumenta o problema ao invés de resolvê-lo. - Verdade?
- É a sua opinião enquanto xerife? - Sim.
Gostaria de colocar dois pais em cada lar e torná-los todos responsáveis. Mas é impossível.
Não fazemos nada além de pegar um pai, colocá-lo em um ônibus
e enviá-lo a outra cidade para ganharem US$ 5,50 à hora.
Este era o ônibus que ela pegava todos os dias para conseguir o dinheiro do programa social.
Ela e muitos outros pobres de Flint
percorrem 130 km todos os dias até condados como o de Oakland, uma das áreas mais ricas do país.
Tamarla saia de madrugada e retornava tarde da noite.
Vendo raramente as suas crianças.
Qual é o propósito?
Em que o estado ou as cidades se beneficiam?
Uma criança foi morta! Acho que isso é parte do problema.
Nós mandamos o único pai para fora.
Se você ou qualquer pessoa me disser
que isso beneficia a comunidade,
eu digo-lhe que não e lhe questiono.
Há quanto tempo você pega este ônibus?
Uns três anos.
O meu irmão trabalha aqui. E metade do meu bairro também.
Quase que todos que eu conheço trabalham aqui no shopping.
Em Flint, ganho um salário mínimo para fazer o mesmo.
Por isso faço 60 km para ganhar US$ 3 ou US$ 4 a mais por hora.
- Quanto você ganha à hora? - US$ 8,50.
- Dá para pagar as contas? - Não.
Então você conhecia Tamarla Owens, a mãe do garoto que matou a colega?
- Ele pegava este ônibus. - Conhecia um pouco,
- não muito bem. - Era simpática?
Era simpática, vinha trabalhar aqui todos os dias. Ela tinha dois empregos.
- Dois empregos? - Sim, para poder ganhar o suficiente.
Este é o restaurante Dick Clark, onde Tamarla trabalhava em um dos dois empregos.
Ela trabalhava aqui como garçonete.
Preparava as bebidas e fazia bolos e sobremesas.
- Ela era uma boa empregada? - Sim.
Ela também trabalhava numa pastelaria aqui no shopping.
Sei, licenciado pelo Estado.
Dick Clark é um ícone da América.
O homem que trouxe o Rock 'n' Roll para as nossas casas todas as semanas.
Você pode relacionar cada parte de sua vida a uma parte de uma música.
Como o Dick disse: "A música é a trilha sonora das nossas vidas"
O seu restaurante e a pastelaria daqui de Auburn Hills têm descontos nos impostos,
porque reutilizam mão-de-obra do auxílio-desemprego.
Mesmo trabalhando 70 horas por semana nesses dois empregos,
Tamarla não ganhou o suficiente para pagar o aluguel.
Uma semana antes do tiroteio, ela recebeu uma ordem de despejo.
Sem ter aonde ir e sem querer tirar suas crianças da escola,
Tamarla pediu ao seu irmão se eles podiam com ele por algumas semanas.
Foi lá que seu filho encontrou a arma calibre 32 que levou para a escola.
Tamarla não o viu levar a arma para a escola,
pois estava em um ônibus do Estado para servir bebidas e fazer pastéis para ricos.
Decidi voar até Califórnia para perguntar ao Dick Clark
o que ele pensava sobre o sistema que obrigava mães solteiras pobres
a trabalharem em dois empregos mal-pagos para sobreviverem.
Estou fazendo um documentário sobre os tiroteios nas escolas.
Na minha cidade natal de Flint, Michigan, que você conhece
uma criança de 6 anos atirou em outra.
Entre no carro, Dave! Cuidado.
Desculpe, mas estamos muito atrasados.
De qualquer maneira, a mãe da criança que fez o disparo trabalha
- no restaurante Dick Clark. - Feche a porta.
- Pelo programa Welfare-to-work. - Feche a porta!
- Essas pessoas são obrigadas... Não, Dick! - Adeusinho.
Ajude-me a convencer o governador do Michigan
que o programa Welfare-to-Work... Essas mulheres são obrigadas a trabalhar...
elas têm filhos em casa. Dick! Ah, cara...
Na América de George Bush, os pobres não são a prioridade.
E depois de 11 de setembro de 2001, corrigir os problemas sociais da América
perderam lugar para o medo, pânico e novas prioridades.
A única maneira de expressarmos nossa unidade
é fazer com que o congresso torne o orçamento militar
para a defesa dos EUA a prioridade nº. 1
e financie a minha solicitação.
Estamos vendendo muitas roupas de proteção com luvas e capas,
e muitas máscaras de gás.
Estou comprando uma para mim e uma para meu cão.
Dennis Marks e sua mulher têm armazenado suprimentos.
Armas, munição...
O Wal-Mart diz que depois do 11 de setembro, a venda de armas subiu 70%
e a venda de munição subiu 140%.
Em Dallas, Osama bin Laden já é utilizado como alvo de tiros.
Nos meses seguintes aos ataques de 11 de setembro, vivemos em um estado de medo.
Ninguém sabia se também morreríamos nas mãos do mau
ou quem podia estar sentado ao lado de um louco tentando explodir seus sapatos.
A ameaça parecia muito real.
Provavelmente é "paranóia", mas não vou correr riscos, só isso.
Só estou tentando proteger eu e minha família.
O medo crescente tornou-se um grande lucro para muitos.
Mike Blake instalou 30% mais alarmes do que no mês passado.
A maioria ainda está assustada após os ataques de 11 de setembro.
Por que ainda temos medo disso? É porque muita gente está ganhando
muito dinheiro e fazendo carreira graças a esse medo.
Há um interesse crescente
e muitos esforços para nos manter com medo.
E há maneira melhor de combater terroristas armados com facas
do que encomendando um número recorde de caças da Lockheed?
Sim, todos se sentiram mais seguros. Principalmente com o exército recolhendo o lixo na Park Avenue.
E a maior vantagem de ter um público aterrorizado
é que corporativos e líderes políticos podem se safar de praticamente tudo.
Eu nunca vi um exemplo melhor
de um governo do tipo "pague e leve"
do que a administração Bush e a Enron.
Havia muitas coisas que eu não sabia após o ataque ao World Trade Center,
mas uma coisa estava clara: antes ou depois do 11 de setembro,
uma população fora de controle pelo medo, não devia ter armas ou munição à mão.
Eu fui alvejado por uma Tech 9.
9 mm?
Acho que é era semi-automática, mas pareceu automática para mim.
Este é Richard Castaldo,
e este é Mark Taylor.
Os dois foram vítimas do massacre de Columbine.
Richard está paralisado para o resto da vida em uma cadeira de rodas,
e Mark mal pode andar, após inúmeras operações.
Os alunos de Columbine foram punidos.
Naquele dia nós fomos punidos pelo país inteiro.
Mark e Richard foram condenados à enfermidade
e sofrem com as balas de 17 cm compradas no K-Mart que ainda estão dentro de seus corpos.
Enquanto eles me mostravam as marcas das balas, eu pensei em uma maneira
de reduzir o número de armas e de munições em circulação.
Perguntei a eles se eles gostariam de ir ao K-Mart para devolver a mercadoria.
Pronto?
- Vá você. - Eu? Ok.
Desliguem a câmera, por favor.
Estamos aqui para falar com o Sr. Conaway.
Vocês precisam de uma autorização para filmar aqui.
Tudo bem. Desligue-a.
UMA HORA DEPOIS
Oi Michael, meu nome é Mary Lorenz, diretora de relações públicas do K-Mart.
- Em que posso ajudá-los? - Bem, este é Richard Castaldo.
Bom dia, Richard. Prazer em conhecê-lo.
Oi, Mark.
Eles são alunos de Columbine.
Eles foram atingidos no massacre por balas que foram compradas no K-Mart.
Vocês vieram de longe.
É que eu acho que... já que deixaram de vender armas,
faria sentido se vocês parassem de vender munições também.
Nosso pedido é que vocês parassem de vender balas de 9 mm.
Vocês provavelmente sabem que nós vendemos
apenas armas esportivas
e os acessórios para a caça.
E certamente transmitirei a vossa mensagem ao nosso presidente, Chuck Conaway.
- Ele não está aqui hoje. - Ele não está?
Na verdade ele está ausente a semana inteira.
Vocês têm um limite de número de balas que alguém possa comprar?
Isso eu não posso lhe responder. Terá que perguntar ao responsável pelos produtos que são vendidos.
Ele está aqui?
Mas eu posso obter as repostas se vocês deixarem uma carta para ele.
Não, nós não queremos deixar uma carta. Vou lhe explicar o porquê:
o Mark tem uma bala do K-Mart a 2,5 cm da aorta.
Entre a aorta e a coluna vertebral.
Fico contente em ver que consegue andar.
E eu disse-lhes que alguém os ouviria,
que alguém levaria o pedido a sério.
Não alguém das relações públicas, mas alguém que possa responder
algumas perguntas que eles querem que sejam respondidas.
O K-Mart leva este assunto a sério, mas eu não posso fazer mais nada de momento.
Vou voltar ao escritório
e ver se tem alguém responsável pelos produtos.
Mary voltou aos escritórios,
e desceu duas horas depois com este homem, cujo trabalho é comprar as balas para o K-Mart.
Fiquem longe de problemas.
Não somos nós que temos problemas.
Mark mostrou-lhe as suas feridas de balas.
Esses são os buracos das balas. Das suas balas.
Foi por aí que as balas do K-Mart entraram.
Com licença.
Mais alguém vai descer?
Outra pessoa vai descer? É isso?
- Deixe-me ir ver. - Certo. Obrigado.
Nós esperamos mais duas horas, mas mais ninguém veio.
Enquanto saíamos, o Mark teve uma idéia.
Ele sugeriu que fossemos ao K-Mart mais próximo
e comprássemos todas as suas balas.
Levem todas que conseguirem.
Elas estão aqui.
O que mais tem?
Tem balas de 357? Claro, vou levar todas.
- Então você tem 17 anos. E você? - 16.
Merda!
Mark praticamente acabou com as munições no K-Mart.
No dia seguinte decidimos voltar à sede do K-Mart com as balas.
Dessa vez, trouxemos a imprensa.
As notícias do sudeste de Michigan continuam.
O perigo de cobras está aí!
Uma mãe foi mordida por uma cascavel.
E também: alunos sobreviventes do massacre de Columbine estão na cidade,
eles estão furiosos com o K-Mart.
Estamos aqui para falar com Chuck Conaway, o presidente do K-Mart.
- Como está? - É sempre um prazer vê-lo.
Aqui estão as de 9 mm.
Balas como esta estão
nos corpos de Mark e Richard.
Pegue nelas. Eu não quero nem vê-las.
Aposto que em 5 minutos teremos alguém aqui.
Por favor, não bloqueiem a porta.
Vamos lá para fora e alguém virá falar conosco?
O meu nome é Laurie McTavish, vice-presidente de comunicações da K-Mart.
Gostaria de fazer uma declaração em nome na nossa empresa.
O que aconteceu em Columbine foi uma tragédia e tocou a todos os americanos.
Lamentamos pelos danos causados a estes dois jovens.
O K-Mart vai progressivamente acabar com a venda de munições.
Planejamos que isso seja completado
em todos os EUA dentro dos próximos 90 dias.
Os representantes do K-Mart se encontraram com o Sr. Moore
e com os alunos de Columbine ontem,
e ouviram suas preocupações sobre os produtos nas lojas do K-Mart.
A empresa se comprometeu, ao fim desse encontro, que o K-Mart
teria uma resposta para eles dentro de uma semana.
A primeira coisa que queremos é agradecê-los
por se comprometerem a parar de vender munições em suas lojas.
- E em 90 dias... - O processo estará concluído.
E daqui a 90 dias vocês não venderão mais munições para armas de fogo?
Em 90 dias nós não venderemos mais munições para armas de fogo em nossas lojas.
Nós agradecemos muito.
Muito obrigado, isso é muito bom.
Estou satisfeito! Foi mais do que esperávamos!
Foi extraordinário.
- Não pensei que conseguiríamos! - Eu também não.
Nós já estávamos prontos para ir ao aeroporto.
Foi uma grande vitória dos alunos de Columbine contra o K-Mart,
e me inspirou a fazer algo que eu sabia que tinha que fazer.
Tudo que eu precisava era um mapa dos famosos.
Sr. Heston? Aqui é o Michael Moore.
- O que faz filmes. - Sim, claro.
- Como está? - Bem, obrigado.
Será que podemos conversar?
Estamos fazendo um documentário
sobre o problema das armas. E eu sou membro da NRA.
Pensei que talvez pudéssemos conversar um pouco.
Deixe-me ver a minha agenda.
Talvez eu tenha tempo amanhã. Estou com visitas no momento.
Como eu... Perdão?
- Espere um pouco. - Tudo bem. Obrigado.
Eu tenho um tempo livre amanhã de manhã. Quinta-feira?
- Pode ser às 8h30. - Da manhã?
- Sim. - É só eu vir aqui?
- Sim, aqui. - Certo.
NA MANHÃ SEGUINTE
Aqui é Michael Moore, vim falar com Charlton Heston.
Olá! Bom dia.
Como está?
Muito obrigado por me receber.
Ele me levou à sua casa com piscina e quadra de tênis para conversarmos.
Eu lhe disse que toda a minha vida fui membro da NRA e mostrei-lhe meu cartão de membro.
Muito bem.
- Você tem armas aqui em sua casa? - Tenho sim.
Que os bandidos tomem nota!
- Então você as tem para proteção? - Sim.
- Já foi vitima de algum crime? - Não.
- Nunca foi assaltado ou agredido? - Não.
Mas você tem armas em sua casa.
- Carregadas. - Elas estão carregadas?
Se você precisa mesmo de uma arma para autodefesa, precisa dela carregada.
- Mas por que você precisa para autodefesa? - Eu não preciso.
- É! Você nunca foi vítima de um crime. - Exato.
Então por que não descarrega as armas?
Porque a segunda emenda me dá o direito de deixá-las carregadas.
Eu concordo plenamente com isso.
- Só estou dizendo que a segunda emenda... - É uma questão de conforto.
Você sente-se confortável em saber que você tem uma arma carregada.
"Confortável" significa que você pode relaxar e se sentir mais seguro...
- Não me preocupar. - Não ter medo?
Na verdade eu não tenho muito medo, mas...
Eu estou exercendo um dos direitos passados
a mim pelos brancos que vieram a este país.
Se era bom para eles, é bom para mim.
Você pode continuar exercendo esse direito com uma arma descarregada e guardada.
Mas eu prefiro tê-la carregada.
Uma coisa que eu acho interessante é que nos outros países,
onde eles não têm tantos assassinatos como nós,
muitas pessoas dizem que é porque eles não têm armas por perto.
É difícil conseguir uma arma na Inglaterra ou na Alemanha.
Mas nós fomos ao Canadá, e lá há 7 milhões de armas em 10 milhões de lares.
Não é bem assim.
Mas me ouça. O Canadá é um país de caçadores
com milhões de armas, e não tiveram quase nenhum assassinato no ano passado
em um país com 30 milhões de habitantes. A minha pergunta é:
como eles têm tantas armas,
mas eles não matam uns aos outros como nós matamos?
Acho que a história da América
é muito sangrenta.
E a história da Alemanha não? E da Inglaterra?
Acho que não tanto quanto a nossa.
Os alemães não tiveram uma história mais sangrenta que a nossa?
Sim, eles tiveram.
Os britânicos dominaram o mundo por 300 anos por causa das armas.
Acho que todos são violentos. Todos têm bandidos, crimes, armas...
Bem, esse é um ponto de vista interessante que poderia ser explorado,
e você faz bem em explorá-lo,
mas eu acho que isso é só o que eu tenho a dizer.
Você não tem uma opinião de porque nós somos o único país
que mata uns aos outros com armas a esse nível?
Nós provavelmente temos uma maior mistura de raças
que outros países...
- Você acha que é uma questão étnica? - Não, não diria que chega a isso.
Tivemos muitos problemas com os direitos civis no início.
Mas eu não tenho uma resposta.
Então por que você acha que é devido à mistura de raças? Eu não compreendo.
Você me perguntou por que tantos americanos matam uns aos outros.
Não acho que isso seja verdade, mas...
Mas nós sabemos disso. Sabemos que temos o maior índice de mortes por armas de fogo.
A única resposta que posso te dar é a resposta que já lhe dei.
Que é...?
Que nós temos
um passado de violência, talvez maior do que a maioria dos países.
- Não maior que o da Rússia ou do Japão. - Ou da Alemanha.
Ou da Alemanha, mas certamente mais do que o Canadá.
Eu venho de Flint, Michigan.
No ano passado, um menino de seis anos levou uma arma à escola e atirou em uma colega.
- Foi realmente uma tragédia. - Eram só crianças.
Sim, os dois tinham seis anos. Ouviu falar disso?
A minha pergunta sobre isso é: depois de isso ter acontecido,
você foi a Flint e fez um grande comício.
O vice-presidente também.
Não acha que foi insensível pelo fato dessa comunidade...
Na verdade eu não sabia disso quando cheguei à cidade. Nós chegamos de manhã cedo,
fizemos o comício e partimos logo em seguida.
Quando você chegou lá, você não sabia que isso havia ocorrido.
- Se você soubesse, você teria... - Cancelado o comício?
- Eu... sinceramente não sei. - Mas isso não estava planejado.
Vocês decidiram ir depois do terrível acontecimento ter ocorrido.
Se você soubesse disso, você ainda viria?
Não sei. Não tenho idéia.
Talvez não?
Você acha que deveria se desculpar para as pessoas de Flint por ter ido naquele dia?
Você quer que eu peça desculpas às pessoas de Flint?
Ou às pessoas de Columbine por ter ido lá depois da horrível tragédia?
Por que você foi a esses lugares depois dessas horríveis tragédias?
Eu sou um membro do seu grupo, você sabe.
Receio que nós não concordamos nisso.
Você acha que é normal simplesmente aparecer nesses eventos?
Não acha isso normal?
Sr. Heston, só mais uma coisa.
Esta é a menina.
Ou era.
Esta é ela. Sr. Heston, por favor, não vá embora!
Olhe para ela, por favor. Esta era a menina.
Eu saí da casa de Heston em Beverly Hills e voltei ao mundo real.
Na América, vivendo e respirando com medo...
Tente imaginar
alguém entrando em sua casa para fazer mal à sua família.
Como será a aparência dessa pessoa?
Como você, como ela, como ele, como o câmera, qualquer um.
onde o índice de venda de armas é o maior de todos os tempos...
Pode atirar tão rápido quanto uma semi-automática.
e onde, no final, tudo volta ao boliche de Columbine.
Três empregados do boliche foram baleados no sábado à noite no Broadway Lanes.
Não sei nada sobre essa história.
- Só sabe que três pessoas morreram? - Sim.
Em Littleton, no boliche.
- Me desculpe. - Tenha um bom dia.
Sim, é uma época gloriosa para se ser um americano.